Ord och uttryck

Har gjort en sammanställning på gamla dialektord som har förekommit och fortfarande till viss del förekommer här i Alfta.

De ord som tagits med är bara en bråkdel av det som finns i Alfta hembygdsförenings utgåva av Alftamålet. Jag följer den uppställning som finns i ovan nämda skrift:

Dialektordet    Förklaring

A

aen gång             annan gång.

alltaåhlär            öknamn på alftabor.

B

båchtang för       bortom.

bållnässnåhlär      alftabornas öknamn på 
                           bollnäsborna
C

chimpa iväg       hastigt fara iväg. chimpa iväg tÄll Rônnmo

chuta Björ          köra omkull.

D

dona tÄll             färdigställa.

Dä änte vacht å frässta    det lönar sig Int att 
                                       försöka

dôrma å             bli sanslös.

E

enka sä på          specialisera sig på.

F

fråa tÄll-sä          bli vaken.

G 
gla-a tÄll              glädja. Nu ska ja gå hem å gla-a tÄll  
                             tjäringa. 

gå med håvang    vara ute efter beröm.
H
hajja tÄll               blir skrämd.

hôr sôm hällst       hur som helst.

I

illa hôll'n                dåligt ansedd.

int jitta hôgt          int nedlåta sig, Inte bry sig om.

J

ja änte kÄr tä        jag är icke i stånd till.

jära tÄll sä             göra sig viktig.

K

knispa på               vara flitig

kômtä dä                varför

L

lijja bi                      lägga sig i

lika ôm                     likgiltigt.

M

makt i dä                  låt så vara

P

passa dä                   akta dig.

pyhlsa tÄll              röra ihop, trassla till.

R

råka tI                   genom chock uppkommen 
                             sjukdom
S

schlasa mä             följa med.

siang mä                vid sidan om.

T

ta mot, ta ve          överta. Ta mot hemmanet-
                              överta hemmanet.   

tvacht å Änna          allting.

U

usch hasse                uttryck för det man Inte
                               tycker om.

vÄra höga på             tycka om.

En dikt som jag läst skriven av Elof Broman i Alfta. Dikten är skriven på Alftamål.

"Dä rägner å rägner

dä buser nir bochtåt joll,
dä vräker nir i uhöglige mängder
å himmeln är söm ett soll
å de kommer å rägna ett skuv täll
fö uvärsfuglane sa : dä bhlir sanne måen ut 
fast ni läser dä här när juni är slut !"

Dikt av Elof Broman.
Här kan du skriva in telefonnummer, e-postadress etc. Det finns en Särskild ruta för e-postadressen nedan.

Skriv en kommentar: (Klicka här)

123minsida.se
Bokstäver kvar: 160
OK Skickar...
Se alla kommentarer

| Svar

Senaste kommentarer

11.11 | 11:37

Jag tycker att Melodikrysset är mycket trevligt program
Men nu ska jag klaga lite
Dom 3 sista v har inte krysset varit bra (tycker jag)
Man spelar bara gammal

...
10.11 | 11:00

L4 systrar

...
10.11 | 10:52

Norah inte Norha så blir det hurra på l8

...
10.11 | 10:52

Norah stavas med ah på slutet

...
Du gillar den här sidan
Hej!
Prova att göra en egen webbsida precis som jag.
Det är enkelt och du kan prova helt gratis.
ANNONS